十九世紀中，西方傳教士在臺灣西南部發現幾件舊文書。有數件是漢字與羅馬拼音對照，其他則全部以羅馬拼音寫成。判讀漢字後可知其為土地租借、買賣和其他借貸方面的文書。所有文書都是以十七世紀的羅馬字，用墨汁書寫在黃色紙上。本文嘗試將這些文書置入歷史脈絡中解讀，並重構造成這些文書的歷史前因。本文不討論學校設施、教材、及出席率等變化，而想較完整的描述其歷史脈絡。不應該忽視意欲造成成功的教育養成和讀寫能力的這些準備工作，而應說明其造就口語書寫法或者將口語轉化為文字的中心理念為何。本文將闡明這整個在諸多因素和動機作用下複雜、艱辛、政治敏感的歷程。在此脈絡中，可發現引進荷語的尷尬情況。在結論中，將嘗試再評價臺灣的荷蘭遺產。